Avaliação da implantação do CIPESC® em Curitiba / Evaluation of the implementation of CIPESC® in Curitiba

Este relato de experiência tem como objetivo apresentar os resultados das oficinas de avaliação da implantação de um sistema operacional da CIPESC®, que simultaneamente descreve, valida, quantifica e qualifica as práticas de enfermagem em saúde coletiva realizadas no âmbito da extrainternação nas Unidades de Saúde da cidade de Curitiba – PR. As oficinas realizadas ofereceram subsídios para identificação das fortalezas e dificuldades na implantação da nomenclatura CIPESC – Curitiba, mas ao mesmo tempo revelaram contradições nas falas dos enfermeiros. Concorda-se que é pela prática consciente que se superam estas contradições e, a começar delas, deve-se construir uma Enfermagem com potencial interventivo nos perfis epidemiológicos da população.

This report of experience has the objective of presenting the results of the evaluation workshops on the implantation of an operating system of CIPESC, which simultaneously describes,validates, quantifies and qualifies the nursing practices in collective health carried out in the scope of extra-internment in the Units of Health of the city of Curitiba, in the State of Paraná. The workshops provided subsidies for identification of the strong points and the difficulties of implementing the CIPESC-Curitiba nomenclature, but at the same time revealed contradictions in the nurses’ speeches. It is agreed upon that it is through conscious practice that these contradictions are overcome, and, starting from them, is built a Nursing with potential of intervention in the population’s epidemiological profiles.

Este relato de experiencia tiene como objetivo presentar los resultados de los talleres de evaluación de la implantación de un sistema operacional de la CIPESC, que simultáneamente describe, valida,cuantifica y califica las práticas de enfermería en salud colectiva realizadas en el ámbito del extrainternamientoen las Unidades de Salud de la ciudad de Curitiba – PR. Los talleres realizados ofrecieron subsidios para la identificación de las fortalezas y dificultades en la implantación de la nomenclatura CIPESC – Curitiba, no obstante, a la vez, revelaron contradicciones en los discursos de los enfermeros. Se concuerda que es por la práctica consciente que se superan estascontra-dicciones y, a partir de ellas, se debe construir una Enfermería con potencial interventivo en los perfiles epidemiológicos de la población.

Adaptação transcultural da tradução para o português de termos incluídos na CIPE© e identificados no projeto CIPESC / Transcultural adaptation of the translation into portuguese of terms included in ICNP and identified in the CIPESC project

Os sistemas de classificação em enfermagem têm contribuído para delimitar nosso campo de atuação, identificando conceitos que fazem parte de nossa linguagem profissional e promovendo o conhecimento acerca de seus significados. Neste trabalho, relata-se o processo de adaptação transcultural de 145 termos identificados no projeto CIPESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da CIPE© - versão Beta, através da comparação entre a tradução destes termos para o português do Brasil e sua tradução realizada para o português de Portugal, tendo o texto original em inglês como base de comparação.

As classificações de enfermagem na saúde coletiva: o projeto CIPESC / The nursing classifications in colective health: the CIPESC project

Termos utilizados pela enfermagem brasileira na prática em saúde coletiva foram identificados no projeto CIPESC desenvolvido no Brasil. O projeto representou a contribuição brasileira ao projeto internacional do CIE e foi desenvolvido por consultores e 115 pesquisadores em unidades básicas de saúde em 15 cenários selecionados em todo o país. Aplicou-se 10 instrumentos de pesquisa e realizou-se 49 grupos focais com a participação de 720 membros da equipe de enfermagem. As informações contidas nos grupos focais foram transcritas e submetidas a análise processual e análise semântica para caracterizar o processo de trabalho e para contribuir para uma linguagem comum à enfermagem em saúde coletiva. Os resultados das análises mostraram o que a enfermagem faz e o porque deste fazer.

Modelos de enfermería en la atención de salud comunitaria / Nursing models in community health care

La enfermería tradicionalmente ha sido practicada y enseñada con las características de una ciencia natural, lo que orientó la investigación en enfermería, al igual que las ciencias naturales ha buscado preferentemente cuantificar y especificar las relaciones causa-efecto; para explicar, predecir o controlar los fenómenos que debe enfrentar la práctica profesional. Así se ha llegado a un punto en que las tareas, la tecnología y tal vez la educación han sido los marcos de referencia predominantes para enfrentar el quehacer profesional. En la era de la enfermería moderna surge el desafío de cambiar una práctica basada exclusivamente en un conocimiento técnico o una visión biológica, a una práctica que sea reflexiva y transformadora de las realidades de salud de las poblaciones. Esto implica mirar las realidades con el enfoque del naturalismo inductivo o de la fenomenología. Aquí se está haciendo referencia a la existencia de dos paradigmas que orientan a la enfermería; el paradigma del positivismo empírico o de la totalidad hombre ambiente y el paradigma del naturalismo inductivo o de la simultaneidad hombre ambiente